| Author |
Message |
    
Prasanth
Vooriki Bewarse
Username: Prasanth
Post Number: 1214
Registered: 03-2004
Posted From: 203.199.213.5
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:27 pm: |    |
ramu annaiah inka clearga cheppadu @brad mama...
inkekkuva alochinchake...kidding bro!
okanaadu jaatheeya bashaga hindi tho poti padina baasha-telugu !! |
Brad
Bewarse ke Bewarse!
Username: Brad
Post Number: 2467
Registered: 03-2004
Posted From: 204.99.118.9
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:27 pm: | |
thanks Ramu mama. yedo flow kudirindani kulla, aa matranike class peekalaa!!!
ippudu samma gaa vundaa?? |
Brad
Bewarse ke Bewarse!
Username: Brad
Post Number: 2466
Registered: 03-2004
Posted From: 204.99.118.9
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:26 pm: | |
>>adhi chitthi(pinni) @ brad mama
thanks mama.. rendoo okati kadaa!!!
ippudu samma gaa vundaa?? |
Ramu
Kurra Bewarse
Username: Ramu
Post Number: 403
Registered: 03-2004
Posted From: 199.244.214.30
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:26 pm: | |
brad,
adi chitti (read the tti as in tutti, sutti etc.) which means pinni. i said chiTTi (read the TTi as koTTi, tiTTi, gaTTi etc.) which means letter in hindi.
rAmu(Du) manci bAluDu  cinnappaTinuncI intE |
Brad
Bewarse ke Bewarse!
Username: Brad
Post Number: 2465
Registered: 03-2004
Posted From: 204.99.118.9
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:25 pm: | |
>>mana telugulo cheppukunte thappenti
tappu ledu mama!! mankenduku ee tippalu ani..
ippudu samma gaa vundaa?? |
Prasanth
Vooriki Bewarse
Username: Prasanth
Post Number: 1213
Registered: 03-2004
Posted From: 203.199.213.5
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:24 pm: | |
adhi chitthi(pinni) @ brad mama
okanaadu jaatheeya bashaga hindi tho poti padina baasha-telugu !! |
Prasanth
Vooriki Bewarse
Username: Prasanth
Post Number: 1212
Registered: 03-2004
Posted From: 203.199.213.5
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:24 pm: | |
vaduka matalani thread titleo analedhuga
just matru basha padhamulu annaru
vadukalo unna angla padhalani mana telugulo cheppukunte thappenti??
okanaadu jaatheeya bashaga hindi tho poti padina baasha-telugu !! |
Brad
Bewarse ke Bewarse!
Username: Brad
Post Number: 2463
Registered: 03-2004
Posted From: 204.99.118.9
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:23 pm: | |
>>chitti is letter in hindi
kaadu serial in Tamil
ippudu samma gaa vundaa?? |
Prasanth
Vooriki Bewarse
Username: Prasanth
Post Number: 1211
Registered: 03-2004
Posted From: 203.199.213.5
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:22 pm: | |
mm yeah chitti is letter in hindi!!
tamil nadu lo stations, bus stops vaddha
"sariyaana cillarai ****** payana chitti kodukovvum" ani raasi untundhi
okanaadu jaatheeya bashaga hindi tho poti padina baasha-telugu !! |
Brad
Bewarse ke Bewarse!
Username: Brad
Post Number: 2458
Registered: 03-2004
Posted From: 204.99.118.9
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:18 pm: | |
Ticket: Pravesa Rusumu Raseedu
ippudu samma gaa vundaa?? |
Ramu
Kurra Bewarse
Username: Ramu
Post Number: 401
Registered: 03-2004
Posted From: 199.244.214.30
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:17 pm: | |
chiTTi is again taken from hindi which is equivalent to letter (uttaramu, lEKa etc.)
rAmu(Du) manci bAluDu cinnappaTinuncI intE |
Brad
Bewarse ke Bewarse!
Username: Brad
Post Number: 2457
Registered: 03-2004
Posted From: 204.99.118.9
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:16 pm: | |
ayina vaduka padalu adigithe translations/easy translations postutaarenti ikkada??
ippudu samma gaa vundaa?? |
Prasanth
Vooriki Bewarse
Username: Prasanth
Post Number: 1210
Registered: 03-2004
Posted From: 203.199.213.5
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:09 pm: | |
>>>3. Ticket = tikkaTTu (this entered into our lives after the British hence no prior name in any of the Indian regional languages AFAIK. but if you want a true transalation, then it might be vAhana prayANa anumati patram)
mama "prayana chitti" ledha "payana chitti" ante chinnaga notiki thelikaga untundhi kadha
okanaadu jaatheeya bashaga hindi tho poti padina baasha-telugu !! |
Ramu
Kurra Bewarse
Username: Ramu
Post Number: 400
Registered: 03-2004
Posted From: 199.244.214.30
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:08 pm: | |
oops. read the second one's acca tenugu meaning as dhUmaSakaTam instead of dhUmakAshTam.
rAmu(Du) manci bAluDu cinnappaTinuncI intE |
Venu
Bewarse
Username: Venu
Post Number: 941
Registered: 03-2004
Posted From: 64.105.207.250
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:06 pm: | |
Induke nenu kastapadakundaa Ramu yeppudosthara ani wait chesindii!!
Nandamuri Balayya, Nee Venta Memayya!! |
Ramu
Kurra Bewarse
Username: Ramu
Post Number: 399
Registered: 03-2004
Posted From: 199.244.214.30
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 4:04 pm: | |
1. cigarette = svEtakAshTam (this entered into our lives after the British, so no prior name. the equivalent may be cuTTa or beeDi, and acca tenugu translation is svEtakAshTam)
2. Train = dhUmaSakTam (this entered into our lives after the British, so no prior name, but acca tenugu transalation is dhUmakAshTam)
3. Ticket = tikkaTTu (this entered into our lives after the British hence no prior name in any of the Indian regional languages AFAIK. but if you want a true transalation, then it might be vAhana prayANa anumati patram)
4. Zindabad = vardhillAli (vijayOstu may be too text bookish)
5. Disco = this is a term that has been in usage for the past 25 years or so even in the west.
6. Pub = same as above, but a close name in telugu would be madhuSAla
7. Tata = veLLostA
8. Please = dayacEsi
rAmu(Du) manci bAluDu cinnappaTinuncI intE |
Xxx
Kurra Bewarse
Username: Xxx
Post Number: 193
Registered: 03-2004
Posted From: 129.33.1.37
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 2:18 pm: | |
flowers iechee ice chadamanee |
Veena
Kurra Bewarse
Username: Veena
Post Number: 256
Registered: 06-2004
Posted From: 161.225.1.12
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 2:16 pm: | |
gaali, why flowers
Veena  Prabhas |
Manishi
Pilla Bewarse
Username: Manishi
Post Number: 41
Registered: 06-2004
Posted From: 129.9.163.234
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:58 pm: | |
<<<telugu raadu kani, malli english words ki telugu translation kavali
Telugu nerchu kundamane ga Telugu translation kavali anni andhi !
Ento Lakshmi Ila aiythe Ela Bathuku thavo?  |
Sucharitha
Vooriki Bewarse
Username: Sucharitha
Post Number: 1484
Registered: 03-2004
Posted From: 130.39.78.123
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:54 pm: | |
>> db lo veena
abhishek and suchi |
Deyyam
Kurra Bewarse
Username: Deyyam
Post Number: 407
Registered: 06-2004
Posted From: 157.182.82.243
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:54 pm: | |
1) Bat
2) Pencil
3) computer
4) calculator
Ninu veedani needanu nene |
Gaali
Censor Bewarse
Username: Gaali
Post Number: 2792
Registered: 03-2004
Posted From: 199.26.230.102
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:53 pm: | |
Veena 
Prema, Doma yenti bey Sendalamgaa?  |
Prasanth
Vooriki Bewarse
Username: Prasanth
Post Number: 1196
Registered: 03-2004
Posted From: 202.141.24.2
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:53 pm: | |
inkonni
vaana(telugu)--varsham(samskrutham)
buvva, thindi etc (telugu)--bhojanam(sanskrit)
illu(telugu)--grihamu, nilayam (sanskrit)
more later.....
parayi bhashalu nerchithivi..kaani thalli bashani maravatamela...oo telugodaa!!! |
Veena
Kurra Bewarse
Username: Veena
Post Number: 254
Registered: 06-2004
Posted From: 161.225.1.12
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:51 pm: | |
>> Malla malla madi Pothavu
malla malla anta, mala mala anali babu. telugu raadu kani, malli english words ki telugu translation kavali
Veena Prabhas |
Veena
Kurra Bewarse
Username: Veena
Post Number: 253
Registered: 06-2004
Posted From: 161.225.1.12
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:49 pm: | |
gaali 
Veena Prabhas |
Manishi
Pilla Bewarse
Username: Manishi
Post Number: 40
Registered: 06-2004
Posted From: 129.9.163.234
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:49 pm: | |
<<<<avuna, aa vishayam neekela thelusu, nuvvu kooda edanna bavilo kappava?
Ledu , nene kadha Neeku roju pai Nunchi food pettedhi ! Manishi tho games vaddu , Akali tho Malla malla madi Pothavu ! |
Gaali
Censor Bewarse
Username: Gaali
Post Number: 2788
Registered: 03-2004
Posted From: 199.26.230.102
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:45 pm: | |
So Baavi lo kappa mana DB lo Veena anna maata. 
Prema, Doma yenti bey Sendalamgaa? |
Veena
Kurra Bewarse
Username: Veena
Post Number: 252
Registered: 06-2004
Posted From: 161.225.1.12
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:44 pm: | |
>>Bavilo unna Kappa Kooda Ilage anukuntadhi !
avuna, aa vishayam neekela thelusu, nuvvu kooda edanna bavilo kappava?
Veena Prabhas |
Manishi
Pilla Bewarse
Username: Manishi
Post Number: 38
Registered: 06-2004
Posted From: 129.9.163.234
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:43 pm: | |
<<<<maa oorilo alage antaaru, nenu cheppindey correct anthey
Bavilo unna Kappa Kooda Ilage anukuntadhi ! |
Sucharitha
Vooriki Bewarse
Username: Sucharitha
Post Number: 1479
Registered: 03-2004
Posted From: 130.39.78.123
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:38 pm: | |
disco- natya mandiram
tata - veedukolu
please - daya chesi
zindabad-jayamu
pub - nishidda paniyamula aalayam
abhishek and suchi |
Veena
Kurra Bewarse
Username: Veena
Post Number: 249
Registered: 06-2004
Posted From: 161.225.1.12
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:36 pm: | |
manishi  naa answers wrong antava
maa oorilo alage antaaru, nenu cheppindey correct anthey
BTW adi navvu kadu. antha baga answers cheppinanduku proud avuthunna
Veena Prabhas |
Gaali
Censor Bewarse
Username: Gaali
Post Number: 2779
Registered: 03-2004
Posted From: 199.26.230.102
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:30 pm: | |
1.Cigarette = English vaaru raaka mundara manaki Cigarette ledu kanaka we have to acceopt the english term for this. Till then we had Chutta, beedi, etc.
2. Train = Dhoomasekatamu
Prema, Doma yenti bey Sendalamgaa? |
Godfather
Bewarse ke Bewarse!
Username: Godfather
Post Number: 3430
Registered: 03-2004
Posted From: 62.90.177.204
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:30 pm: | |
ooo manishi!
train ni poga bandi ani kuda antaru anukunta!!
koncham mavi kuda tapo kadho chepandi mellaga ma DB ki competitor avachu 
MD : DEVDAS CLUB   |
Prasanth
Vooriki Bewarse
Username: Prasanth
Post Number: 1188
Registered: 03-2004
Posted From: 202.141.24.2
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:28 pm: | |
ticket=prayana chitti or payana chitti (in tamil too)
parayi bhashalu nerchithivi..kaani thalli bashani maravatamela...oo telugodaa!!! |
Manishi
Pilla Bewarse
Username: Manishi
Post Number: 36
Registered: 06-2004
Posted From: 129.9.163.234
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:26 pm: | |
I don't think Ciggarette can be referred as Beedi ! Train can be referred as "DHUMA Sakatam"
Veena nee answerlu anni thappe ! Malli thappu answerlu ki antha navvva?
nee navvu choosi, Maa Rao Gopal Rao Gari "Gang leader" cinema Style lo
"Rendu Jella peetha ! Nee Navvu ni , paachipoyina Pallu ni rendu okhe sari Mooseyi"
|
Godfather
Bewarse ke Bewarse!
Username: Godfather
Post Number: 3428
Registered: 03-2004
Posted From: 62.90.177.204
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:24 pm: | |
1. Ciggarette = duma gottam
2. Train = poga bandi
3. Ticket = pravesa arahata
4. Zindabad = jai
5. Disco = tirugu botula gruham
6. PUb = mandu gruham
7. Tata = D andi
8. Please = daya chesi
kikiki malli try chesta koncham shoes vipi
MD : DEVDAS CLUB |
Veena
Kurra Bewarse
Username: Veena
Post Number: 245
Registered: 06-2004
Posted From: 161.225.1.12
Rating: 
Votes: 1 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:20 pm: | |
1. beedi
3. tikkattu 
5. poonakam
6. kallu paaka
7. velli vasta
Veena Prabhas |
Venkat
Pilla Bewarse
Username: Venkat
Post Number: 80
Registered: 05-2004
Posted From: 130.243.43.216
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:18 pm: | |
1. ciggarette - beedi
2. train - pattala bandi
6. tata - vellosta
|
Godfather
Bewarse ke Bewarse!
Username: Godfather
Post Number: 3425
Registered: 03-2004
Posted From: 62.90.177.204
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:17 pm: | |
1. Ciggarette = duma gottam
2. Train = poga bandi
3. Ticket =
4. Zindabad =
5. Disco
6. PUb
7. Tata = D andi
8. Please = daya chesi
kikiki malli try chesta koncham shoes vipi
MD : DEVDAS CLUB |
Manishi
Pilla Bewarse
Username: Manishi
Post Number: 35
Registered: 06-2004
Posted From: 129.9.163.234
Rating: N/A
Votes: 0 (Vote!) | | Posted on Monday, June 14, 2004 - 1:15 pm: | |
Bha(Mama) lu,
There are some words which we use so regularly , even un educated people use english/hindi words. what are the telugu equivalent for the following words and add if you have any
1. Ciggarette
2. Train ( Don't tell me Rail bandi)
3. Ticket ( Bus ticket/train ticket)
4. Zindabad
5. Disco
6. PUb
7. Tata ( waving good bye)
8. Please
Pai vatillo nakku okha answer telusu . Prashant mama ! Nuvvu ee threadlo tappakunda Post cheyi !
|
