| Author |
Message |
    
Infinity
Pilla Bewarse
Username: Infinity
Post Number: 126
Registered: 04-2005
Posted From: 66.27.208.16
| | Posted on Monday, May 02, 2005 - 12:36 am: |    |
word to word translation for my post:
Kabhi kabhi mere dil main khayal aata hain
often thought comes in my heart
Ki zindagi teri zulfon ki narm chhaon main guzarne pati
if i have life under shadow of your hair
To sadab ho bhi sakti thi
it would of been more peacefull
Yeh ranjho gham ki siyahi jo dil pe chhayi hain
the ink of pain and sorrow on my heart
Teri nazar ki suahon main kho bhi sakti thi
could've been lost in your eyes
Magar yeh ho na saka,
but it didn't happen
Magar yeh ho na saka aur ab ye aalam hain
but it didn't happen, now life is on verge
Ki tu nahin, tera gham, teri joostjoo bhi nahin
that i don't have you nor sorrow neither hopes
Guzar rahi hain kuchh iss tarah zindagi jaise, isse kisi ke sahare ki aarzoo bhi nahin
living life without any support/landing hand
Na koi raah, na manzil, na roshni ka suragh
no road, no goal, nor way to see light
Bhatak rahin hai andheron main zindagi meri
my life is travelling in darkness
Inhi andheron main reh jaonga kabhi kho kar
i'm to be lost in darkness someday
Main janta hoo meri hum-nafas, magar yoonhi
i know it's my love of life, but
Kabhi kabhi mere dil main khayal aata hai
often thought comes in my heart
(Courtesy: Shakeel, Sonal Patel)
Credits: google... first search result. me too copied the same.. manaki raasey anthe scene etu ledu  |
Kasakbabu
Vooriki Bewarse
Username: Kasakbabu
Post Number: 4046
Registered: 11-2004
Posted From: 202.141.43.24
| | Posted on Sunday, May 01, 2005 - 3:45 pm: | |
eavrainaa daani meaning cheppandi....manam hindilo saanaa poor...... |
Idiot
Bewarse ke Bewarse!
Username: Idiot
Post Number: 20201
Registered: 09-2004
Posted From: 24.128.244.51
| | Posted on Sunday, May 01, 2005 - 3:16 pm: | |
rasindi evaro kaani dialogue cheppindi matram maa anna bachan
http://www.sukoon.com/kabhikabhi.php |
Infinity
Pilla Bewarse
Username: Infinity
Post Number: 122
Registered: 04-2005
Posted From: 66.27.208.16
| | Posted on Sunday, May 01, 2005 - 2:59 pm: | |
ee poetry raasidi evaru?  |
Infinity
Pilla Bewarse
Username: Infinity
Post Number: 119
Registered: 04-2005
Posted From: 66.27.208.16
| | Posted on Sunday, May 01, 2005 - 2:56 pm: | |
I have this script and it is very touching one! 
Brighu: ee poetry meeda nee comments enti mama.  |
Infinity
Pilla Bewarse
Username: Infinity
Post Number: 118
Registered: 04-2005
Posted From: 66.27.208.16
| | Posted on Sunday, May 01, 2005 - 2:55 pm: | |
Kabhi kabhi mere dil main khayal aata hain
Ki zindagi teri zulfon ki narm chhaon main guzarne pati
To sadab ho bhi sakti thi
Yeh ranjho gham ki siyahi jo dil pe chhayi hain
Teri nazar ki suahon main kho bhi sakti thi
Magar yeh ho na saka,
Magar yeh ho na saka aur ab ye aalam hain
Ki tu nahin, tera gham, teri joostjoo bhi nahin
Guzar rahi hain kuchh iss tarah zindagi jaise, isse kisi ke sahare ki aarzoo bhi nahin
Na koi raah, na manzil, na roshni ka suragh
Bhatak rahin hai andheron main zindagi meri
Inhi andheron main reh jaonga kabhi kho kar
Main janta hoo meri hum-nafas, magar yoonhi
Kabhi kabhi mere dil main khayal aata hai
 |
|
|
